Հարգելի՛ հայրենակիցներ,
Հանդիսանալով ՄԱԿ-ի տնտեսական և սոցիալական խորհրդի (ԷԿՕՍՕԿ) հայաստանյան գրասենյակի կողմից մարդու իրավունքների ռեֆերենտ, Լաչինի միջանցքի շուրջ ստեղծված իրավիճակի վերաբերյալ կոչով դիմել եմ ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Անտոնիո Գուտերեշին և ՄԱԿ-ի տնտեսական և սոցիալական խորհրդի նախագահ Լաչեզարա Ստոևային։ Ստորև ներկայացնում ենք ամբողջական գրությունը։

Դեկտեմբերի 12-ից մի խումբ ադրբեջանցիներ, որոնք ներկայացել են որպես բնապահպաններ, փակել են Արցախը Հայաստանի հետ կապող միակ ճանապարհը: Ըստ ադրբեջանական լրատվամիջոցների՝ ակցիան քաղաքական նկատառումներ չունի, ակտիվիստները այդ քայլին են դիմել, երբ նրանց արգելվել է բնապահպանական դիտարկումներ կատարել Դրմբոնի և Կաշենի հանքավայրերի տարածքում: Ակնհայտ է, սակայն, որ բնապահպանական դիտարկումները պատրվակ են. ստեղծված իրավիճակը, մեկ բառով և վստահորեն կարող ենք ներկայացնել որպես բլոկադա, այս ընթացքում ադրբեջանցիները բազմիցս հնչեցրել են նաև քաղաքական պահանջներ և սպառնալիքներ:
Արդեն շուրջ 10 օր է՝ Արցախը Հայաստանին կապող կյանքի ճանապարհը ադրբեջանցիները արգելափակել են, 120 000-ից ավելի արցախահայեր փաստացի ապրում են շրջափակման մեջ: Դեռևս դեկտեմբերի 12-ին Արցախի մարդու իրավունքների պաշտպանը հաղորդել էր, որ Արցախ-Հայաստան ճանապարհի փակման հետևանքով 1100 մարդ ձմեռվա ցուրտ պայմաններում մնացել է ճանապարհին՝ նրանց թվում 270-ը երեխաներ:
Պետք է նկատենք, որ ադրբեջանցիները անտեսելով մարդու իրավունքները, միջազգային մարդասիրական իրավունքի նորմերը, Արցախում շարունակում են ստեղծել հումանիտար աղետ. անհնարին է դարձել սննդի, դեղորայքի և առաջին անհրաժեշտության ապրանքների մատակարարումը, խախտվել է Արցախի հանրապետության բուժհաստատություններում գտնվող բազմաթիվ հիվանդների կյանքի և առողջության իրավունքը, ովքեր շտապ կարիք ունեն բուժումը շարունակելու Երևանում: Խախտվել են հազարավոր մարդկանց կրթության, աշխատանքի, ազատ տեղաշարժի և բազմաթիվ այլ իրավունքներ ու հիմնարար ազատություններ:
Որպես ՄԱԿ-Ի ԷԿՕՍՕԿԻ հայաստանյան գրասնեյակի կողմից մարդու իրավունքների ռեֆերենտ, որպես մարդու իրավունքների և հիմնարար ազատությունների պաշտպանության ջատագով՝ խորապես մտահոգված եմ մեր հայրենակիցների ճակատագրով:
Արցախը ունի բոլորիս կարիքը, դիմում եմ ձեզ խնդրանքով և ակնկալիքով, որ գործադրելով բոլոր հնարավոր միջոցառումները, կվերականգնեք արցախահայության բնականոն կյանքն ու  գործունեությունը, կնպաստեք Արցախի ժողովրդի ինքնորոշման        իրավունքին և կկանխեք     նոր          ցեղասպանության    վտանգը:
Կոչ ենք անում միջազգային բոլոր կազմակերպություններին դիմել հնարավոր ամեն քայլի Արցախի շրջափակումը կասեցնելու և Արցախում բնակվող մարդկանց կյանքի իրավունքը պաշտպանելու համար:

12 декабря группа азербайджанцев, представившись "экологами", перекрыли единственную дорогу, связующую Республику Армения и Республику  Арцах (Нагорный Карабах).
Согласно азербайджанской прессе данная акция якобы не преследует политических целей, и так называемые "экологи" предприняли такой шаг,  когда им запретили проводить эко-мониторинг на территории рудников Кашен и Дрмбон, которые находятся на территории Республики Арцах.
Однако совершенно очевидно,  что вышеозвученная "экологичиская" причина является всего лишь предлогом для осуществления блокады Республики Арцах, тем более, что в зоне проведения акции так называемые  азербайджанские "экологи" озвучивали угрозы и политические требования по отношению к арцахским армянам.
Уже почти 10 дней единственная дорога, связывающая Армению с Арцахом, перекрыта, и 120000 арцахских армян фактически находятся в блокаде.
Еще 12 декабря омбудсмен Республики Арцах опубликовал информацию, что в результате азербайджанской блокады свыше 1100 человек в условиях холодной  зимней погоды застряли на дороге Степанакерт-Горис, в том числе 270 детей .
Нужно отметить, что азербайджанская сторона, игнорируя права человека и международные нормы гуманитарного права, создают условия  для гуманитарного кризиса, в результате которого стало невозможным обеспечивать население Арцаха продуктами питания, предметами первой необходимости,  лекарствами, медицинской помощью, которые нуждаются в срочном лечении в больницах  Еревана.
Нарушены права тысяч арцахских армян на свободное передвижение, работу, получение образования и остальные неоспоримые права в рамках гуманитарных норм, гражданских свобод и международных канонов.
Как референт по правам человека   представительства ООН-ЭКОСОК в Армении, как принципиальный сторонник основополагающих прав и свобод  человека, я глубоко обеспокоен сложившийся ситуацией вокруг здоровья, жизни и безопасности наших арцахских соотечественников.
Арцах нуждается в нас всех и обращаюсь к вам с просьбой, чтобы вы, используя все возможные  рычаги воздействия, помогли восстановить условия для нормальной жизнедеятельности на территории Арцаха. Также надеюсь, что вы окажете содействие в  реализации права на самоопределение арцахских армян и предотвратите угрозу нового Геноцида по отношению к армянам Арцаха.
Призываем все международные организации и страны предпринять срочные шаги для прекращения бесчеловечной блокады Республики Арцах и защиты права на жизнь и свободу  для арцахских армян.

From December 12, a group of Azerbaijanis posing as environmentalists blocked the only road connecting Artsakh with Armenia. According to the Azerbaijani media, the action has no political considerations. The activists took this step when they were forbidden to make environmental observations in the territory of the Drmbon and Kashen mines. It is evident, however, that environmental considerations are an excuse: We can confidently call the created situation a blockade, during this period the Azerbaijanis have repeatedly voiced political demands and threats.
For about 10 days now, Azerbaijanis have blocked the way of life connecting Artsakh to Armenia, and more than 120,000 Armenians of Artsakh are actually living under siege. Back on December 12, the human rights defender of Artsakh reported that as a result of the closure of the Artsakh-Armenia road, 1,100 people were left on the road in freezing winter conditions, including 270 children.
We must note that the Azerbaijanis, ignoring human rights and the norms of international humanitarian law, continue to create a humanitarian disaster in Artsakh: It became impossible to supply food, medicine and essential goods, the right to life and health of many patients in the medical institutions of the Republic of Artsakh, who urgently need to continue treatment in Yerevan, was violated. Education, work, freedom of movement and many other rights and fundamental freedoms of thousands of people were violated.
As a referent of human rights by the UN ECOSOC Armenian representative, as an advocate for the protection of human rights and fundamental freedoms, I am deeply concerned about the fate of our compatriots.
Artsakh needs all of us, I appeal to you with a request and hope that by implementing all possible measures, it will be possible to restore the normal life and activities of the Artsakh people, promote the right to self-determination of the Artsakh people and prevent the danger of the new genocide.
We call on all International Organizations to take every possible step to stop the siege of Artsakh and protect the right to life of the people living in Artsakh.